The Door of the Church

  Santa María del Mar - La Catedral del Mar

Santa María del Mar tiene espacios que parecen haber sido creados de forma secreta, con pinceles llenos de luces y sombras. El resultado es la filigrana arquitectónica que se puede ver en sus paredes exteriores. Promesas de una mujer que quería casarse.
.
Santa María del Mar has spaces that seem to have been created secretly, with brushes full of light and shadow. The result is the architectural filigree that can be seen on its exterior walls. Promises of a woman who wanted to get married
.
Santa Maria del Mar té espais que semblen haver estat creats de forma secreta, amb pinzells plens de llums i ombres. El resultat és la filigrana arquitectònica que es pot veure a les parets exteriors. Promeses d'una dona que es volia casar
.
Soundtrack: Since you walked into my life - New Kids on the Block 

Sun in el Born of Barcelona

 

One day more in Barcelona

En la escena diaria, ellas van y vienen, ponen los problemas un ratito en los bolsillos, y se sorprenden de las personas que las rodean, de los desconocidos que van y vienen, como ellas.
.
In the daily scene, they come and go, they put their problems in their pockets for a while, and they are surprised by the people around them, by the strangers who come and go, like them.
.
A l'escena quotidiana van i vénen, es guarden una estona els problemes a la butxaca i se sorprenen de la gent que els envolta, dels desconeguts que van i vénen, com ells.

.
Soundtrack: Blank piece of paper - Luthea Salom

The history in the walls

 

Barcelona skin

Si las paredes de Barcelona pudiesen hablar, contarían historias realmente increíbles. Pero puedes conocer algunas de ellas sin visitas el exterior de la Iglesia Santa María del Mar.
.
If the walls of Barcelona could talk, they would tell truly incredible stories. But you can see some of them without visiting the exterior of the Santa María del Mar Church.
.
Si les parets de Barcelona poguessin parlar, explicarien històries realment increïbles. Però en pots conèixer algunes sense visites l'exterior de l'Església Santa Maria del Mar.

Barcelona Cathedral today

Catedral de Barcelona

La catedral alberga las reliquias de Santa Eulalia, patrona de Barcelona.
En el claustro se encuentra el "Patio de los Naranjos", uno de los rincones más tranquilos de la ciudad.
Desde la cima de la torre se obtienen unas vistas panorámicas impresionantes de Barcelona.
La Catedral de Barcelona es un monumento emblemático de la ciudad y un ejemplo excepcional de la arquitectura gótica catalana. Su rica historia y belleza la convierten en un lugar imprescindible para cualquier visitante.

-

The cathedral houses the relics of Saint Eulalia, patron saint of Barcelona.
In the cloister is the "Patio de los Naranjos", one of the quietest corners of the city.
From the top of the tower there are impressive panoramic views of Barcelona.
The Barcelona Cathedral is an emblematic monument of the city and an exceptional example of Catalan Gothic architecture. Its rich history and beauty make it an essential place for any visitor.

-

La catedral acull les relíquies de Santa Eulàlia, patrona de Barcelona.
Al claustre hi ha el "Pati dels Tarongers", un dels racons més tranquils de la ciutat.
Des del cim de la torre s'obtenen unes vistes panoràmiques impressionants de Barcelona.
La Catedral de Barcelona és monument emblemàtic de la ciutat i un exemple excepcional de l'arquitectura gòtica catalana. La seva rica història i bellesa la converteixen en un lloc imprescindible per a qualsevol visitant.

Barcelona: Carrer La volta dels tamborets

Barcelona street

Una de las cosas estupendas del Barrio Gótico de Barcelona es que en cada esquina encuentras negocios de todo tipo y con mucha historia.
-
One of the great things about the Gothic Quarter of Barcelona is that on every corner you find businesses of all kinds and with a lot of history.
-
Una de les coses estupendes del Barri Gòtic de Barcelona és que a cada cantonada hi trobes negocis de tota mena i amb molta història.

La Iglesia Santa María del Mar de Barcelona: Una Joya del Gótico Catalán

La iglesia de Santa María del Mar, ubicada en el corazón del barrio del Born en Barcelona, es una de las joyas arquitectónicas más impresionantes de la ciudad. Construida entre 1329 y 1383, este templo es un magnífico ejemplo del gótico catalán y destaca por su austeridad y elegancia.

Historia y Construcción

La construcción de Santa María del Mar se inició en 1329 bajo la dirección del maestro Berenguer de Montagut. Fue financiada principalmente por los habitantes del barrio y los comerciantes marítimos, lo que refleja su profundo vínculo con el mar y la comunidad local. La iglesia fue terminada en un tiempo récord para la época, en apenas 54 años.

________________________

Santa María del Mar Church in Barcelona: A Gem of Catalan Gothic Architecture

Santa María del Mar, located in the heart of the Born district in Barcelona, is one of the most stunning architectural jewels of the city. Built between 1329 and 1383, this church is a magnificent example of Catalan Gothic and stands out for its austerity and elegance.

History and Construction

The construction of Santa María del Mar began in 1329 under the direction of master builder Berenguer de Montagut. It was primarily funded by the local residents and maritime traders, reflecting its deep connection to the sea and the local community. The church was completed in a record time for that era, taking only 54 years.

__________________________

La Basílica de Santa Maria del Mar de Barcelona: Una Joia del Gòtic Català

La basílica de Santa Maria del Mar, situada al cor del barri del Born a Barcelona, és una de les joies arquitectòniques més impressionants de la ciutat. Construïda entre 1329 i 1383, aquest temple és un magnífic exemple del gòtic català i destaca per la seva austeritat i elegància.

Història i Construcció

La construcció de Santa Maria del Mar es va iniciar el 1329 sota la direcció del mestre Berenguer de Montagut. Va ser finançada principalment pels habitants del barri i els comerciants marítims, cosa que reflecteix el seu profund vincle amb el mar i la comunitat local. L'església es va acabar en un temps rècord per a l'època, en només 54 anys.

 

My books in Barcelona

The ghost book

 

The Nobel Prize of Literature, Mario Vargas Llosa, lived in Barcelona. One of his most fascinating novels is Travesuras de la niña mala.

Santiago Roncagliolo, winner of Alfaguara Prize of Novel, wrote Memorias de una dama. This novel was, misteriously, dissapeared by a rich family of a caribbean country. But before it happens, I bought it.

Woman in El Born, Barcelona

A woman on the phone in El Born, Barcelona

What I love from Barcelona is the way people try to solve their days. Their faces are their lights.
.
Lo que amo de Barcelona es la forma en la que la gente trata de resolver sus días. Sus días son sus luces.
.
El que estimo de Barcelona és la manera com la gent intenta resoldre els seus dies. Els seus dies són els llums.

.

Soundtrack: "Per nosaltres i els de dalt" - Joan Dausá

 

Kepp the faith

La católica elegancia del Barrio Gótico

Iglesia Santa María del Mar de Barcelona. La experiencia al verla es sublime.
.
Santa María del Mar Church in Barcelona. The experience of seeing it is sublime.
.
Església Santa Maria del Mar de Barcelona. L'experiència en veure-la és sublim.
.
Soundtrack: "Nuestro amor será leyenda" - Alejandro Sanz

La Catedral de Barcelona destella por sí sola. Su majestuosidad no pasa desapercibida por las siluetas y sombras que transitan por sus 4 costados. Los artistas callejeros saben que el imán de la catedral será generoso con ellos y recibirán bendiciones en forma de propinas.

The Cathedral of Barcelona shines by itself. Its majesty does not go unnoticed by the silhouettes and shadows that pass through its 4 sides. Street performers know that the cathedral's imam will be generous to them and they will receive blessings in the form of tips.

Las ventanas de Barcelona

 Los ojos de Barcelona

Las ventanas de pisos y oficinas no son más que los ojos colectivos de una Barcelona urbanita. Por lo general no sabes qué pasa adentro, pero desde adentro sí puedes saber qué sucede afuera.

The windows of flats and offices are nothing more than the collective eyes of an urban Barcelona. Usually you don't know what's going on inside, but from the inside you can know what's going on outside.

Calles de Barcelona

 Carrer de la Volta dels Tamborets 

Disfrutaba pasear por los carrers, allí sentía, hasta afuera, la calidez de la luz de los escaparates. La gente pasando hablando de disparates, contando los intentos de destrabes de sus vidas. Temas que a nadie interesaban. Más que a ellos.

En esas calles debían encontrarse filamentos dorados, en los bordes de las ventanas donde se apoyó para recibir los besos que siempre anheló, los besos que le resonarían en las entrañas hasta el último de sus días.

Me gustaba imaginar felices en esos lugares, en esos cafés, con croissants rellenos de chocolate. La paz era eso, compartir algo dulce en una mesa redonda, pequeña, con un libro de Roncagliolo para el postureo y una charla igual de inoportuna que todas las demás.

Gracias. 

El Born

 

El Barrio del Born tiene una atmósfera única, un ambiente lleno de historias pasadas y futuras. Y, aunque no se sienta, el arte de la arquitectura de los sitios, grandes o pequeños, te cautiva.

La playa de Mataró

La primavera en Mataró

Mataró, población al norte de Barcelona, es una zona industrial y comercial con playas amplias y hermosas.

Mataró, a town north of Barcelona, is an industrial and commercial area with wide and beautiful beaches.

Mataró, població al nord de Barcelona, és una zona industrial i comercial amb platges àmplies i belles.

 

Why I love Barcelona

My devoted love for Barcelona

You can hugh atheism but you can feel surprised by churches of Barcelona.

.

Puedes sentirte ateo pero puedes sorprenderte por las iglesias de Barcelona.

.

Soundtrack: "Iba" - Alejandro Sanz.