Barcelona Cathedral today

Catedral de Barcelona

La catedral alberga las reliquias de Santa Eulalia, patrona de Barcelona.
En el claustro se encuentra el "Patio de los Naranjos", uno de los rincones más tranquilos de la ciudad.
Desde la cima de la torre se obtienen unas vistas panorámicas impresionantes de Barcelona.
La Catedral de Barcelona es un monumento emblemático de la ciudad y un ejemplo excepcional de la arquitectura gótica catalana. Su rica historia y belleza la convierten en un lugar imprescindible para cualquier visitante.

-

The cathedral houses the relics of Saint Eulalia, patron saint of Barcelona.
In the cloister is the "Patio de los Naranjos", one of the quietest corners of the city.
From the top of the tower there are impressive panoramic views of Barcelona.
The Barcelona Cathedral is an emblematic monument of the city and an exceptional example of Catalan Gothic architecture. Its rich history and beauty make it an essential place for any visitor.

-

La catedral acull les relíquies de Santa Eulàlia, patrona de Barcelona.
Al claustre hi ha el "Pati dels Tarongers", un dels racons més tranquils de la ciutat.
Des del cim de la torre s'obtenen unes vistes panoràmiques impressionants de Barcelona.
La Catedral de Barcelona és monument emblemàtic de la ciutat i un exemple excepcional de l'arquitectura gòtica catalana. La seva rica història i bellesa la converteixen en un lloc imprescindible per a qualsevol visitant.

Barcelona: Carrer La volta dels tamborets

Barcelona street

Una de las cosas estupendas del Barrio Gótico de Barcelona es que en cada esquina encuentras negocios de todo tipo y con mucha historia.
-
One of the great things about the Gothic Quarter of Barcelona is that on every corner you find businesses of all kinds and with a lot of history.
-
Una de les coses estupendes del Barri Gòtic de Barcelona és que a cada cantonada hi trobes negocis de tota mena i amb molta història.

La Iglesia Santa María del Mar de Barcelona: Una Joya del Gótico Catalán

La iglesia de Santa María del Mar, ubicada en el corazón del barrio del Born en Barcelona, es una de las joyas arquitectónicas más impresionantes de la ciudad. Construida entre 1329 y 1383, este templo es un magnífico ejemplo del gótico catalán y destaca por su austeridad y elegancia.

Historia y Construcción

La construcción de Santa María del Mar se inició en 1329 bajo la dirección del maestro Berenguer de Montagut. Fue financiada principalmente por los habitantes del barrio y los comerciantes marítimos, lo que refleja su profundo vínculo con el mar y la comunidad local. La iglesia fue terminada en un tiempo récord para la época, en apenas 54 años.

________________________

Santa María del Mar Church in Barcelona: A Gem of Catalan Gothic Architecture

Santa María del Mar, located in the heart of the Born district in Barcelona, is one of the most stunning architectural jewels of the city. Built between 1329 and 1383, this church is a magnificent example of Catalan Gothic and stands out for its austerity and elegance.

History and Construction

The construction of Santa María del Mar began in 1329 under the direction of master builder Berenguer de Montagut. It was primarily funded by the local residents and maritime traders, reflecting its deep connection to the sea and the local community. The church was completed in a record time for that era, taking only 54 years.

__________________________

La Basílica de Santa Maria del Mar de Barcelona: Una Joia del Gòtic Català

La basílica de Santa Maria del Mar, situada al cor del barri del Born a Barcelona, és una de les joies arquitectòniques més impressionants de la ciutat. Construïda entre 1329 i 1383, aquest temple és un magnífic exemple del gòtic català i destaca per la seva austeritat i elegància.

Història i Construcció

La construcció de Santa Maria del Mar es va iniciar el 1329 sota la direcció del mestre Berenguer de Montagut. Va ser finançada principalment pels habitants del barri i els comerciants marítims, cosa que reflecteix el seu profund vincle amb el mar i la comunitat local. L'església es va acabar en un temps rècord per a l'època, en només 54 anys.

 

My books in Barcelona

The ghost book

 

The Nobel Prize of Literature, Mario Vargas Llosa, lived in Barcelona. One of his most fascinating novels is Travesuras de la niña mala.

Santiago Roncagliolo, winner of Alfaguara Prize of Novel, wrote Memorias de una dama. This novel was, misteriously, dissapeared by a rich family of a caribbean country. But before it happens, I bought it.

Woman in El Born, Barcelona

A woman on the phone in El Born, Barcelona

What I love from Barcelona is the way people try to solve their days. Their faces are their lights.
.
Lo que amo de Barcelona es la forma en la que la gente trata de resolver sus días. Sus días son sus luces.
.
El que estimo de Barcelona és la manera com la gent intenta resoldre els seus dies. Els seus dies són els llums.

.

Soundtrack: "Per nosaltres i els de dalt" - Joan Dausá

 

Kepp the faith

La católica elegancia del Barrio Gótico

Iglesia Santa María del Mar de Barcelona. La experiencia al verla es sublime.
.
Santa María del Mar Church in Barcelona. The experience of seeing it is sublime.
.
Església Santa Maria del Mar de Barcelona. L'experiència en veure-la és sublim.
.
Soundtrack: "Nuestro amor será leyenda" - Alejandro Sanz

La Catedral de Barcelona destella por sí sola. Su majestuosidad no pasa desapercibida por las siluetas y sombras que transitan por sus 4 costados. Los artistas callejeros saben que el imán de la catedral será generoso con ellos y recibirán bendiciones en forma de propinas.

The Cathedral of Barcelona shines by itself. Its majesty does not go unnoticed by the silhouettes and shadows that pass through its 4 sides. Street performers know that the cathedral's imam will be generous to them and they will receive blessings in the form of tips.

Las ventanas de Barcelona

 Los ojos de Barcelona

Las ventanas de pisos y oficinas no son más que los ojos colectivos de una Barcelona urbanita. Por lo general no sabes qué pasa adentro, pero desde adentro sí puedes saber qué sucede afuera.

The windows of flats and offices are nothing more than the collective eyes of an urban Barcelona. Usually you don't know what's going on inside, but from the inside you can know what's going on outside.

Calles de Barcelona

 Carrer de la Volta dels Tamborets 

Disfrutaba pasear por los carrers, allí sentía, hasta afuera, la calidez de la luz de los escaparates. La gente pasando hablando de disparates, contando los intentos de destrabes de sus vidas. Temas que a nadie interesaban. Más que a ellos.

En esas calles debían encontrarse filamentos dorados, en los bordes de las ventanas donde se apoyó para recibir los besos que siempre anheló, los besos que le resonarían en las entrañas hasta el último de sus días.

Me gustaba imaginar felices en esos lugares, en esos cafés, con croissants rellenos de chocolate. La paz era eso, compartir algo dulce en una mesa redonda, pequeña, con un libro de Roncagliolo para el postureo y una charla igual de inoportuna que todas las demás.

Gracias. 

El Born

 

El Barrio del Born tiene una atmósfera única, un ambiente lleno de historias pasadas y futuras. Y, aunque no se sienta, el arte de la arquitectura de los sitios, grandes o pequeños, te cautiva.

La playa de Mataró

La primavera en Mataró

Mataró, población al norte de Barcelona, es una zona industrial y comercial con playas amplias y hermosas.

Mataró, a town north of Barcelona, is an industrial and commercial area with wide and beautiful beaches.

Mataró, població al nord de Barcelona, és una zona industrial i comercial amb platges àmplies i belles.

 

Why I love Barcelona

My devoted love for Barcelona

You can hugh atheism but you can feel surprised by churches of Barcelona.

.

Puedes sentirte ateo pero puedes sorprenderte por las iglesias de Barcelona.

.

Soundtrack: "Iba" - Alejandro Sanz.
 

Basílica de Santa María del Mar Barcelona

 Huge faith in Santa María del Mar

• The story of how was built the Basílica de Santa María del Mar Barcelona is wonderful.
• La historia de cómo se construyó la Basílica de Santa María del Mar Barcelona es realmente maravillosa.
• La història de com es va construir la Basílica de Santa Maria del Mar és realment meravellosa.

Soundtrack: Xoel López - La Espina de la Flor en Tu Costado

En la planta de tus pies. Capítulo 9

9. Llegada y búsqueda con Micaela

No llovía, no recuerdo qué mes era, hace buen tiempo que mi cerebro bloquea todo mes que no sea abril o noviembre, ese cielo tenía pinta de ser el techo de un marzo inquieto. Micaela llegó en un vuelo de Iberia que no se retrasó ni un solo instante, todo lo contrario, se adelantó 15 minutos.

Empujando el carro con las maletas la vi acercarse, yo, con más entusiasmo que mi madre y mi hermana –a mi hermano le da igual quién llegue–, recuerdo haber besado a mi chica suavemente. Por pudor nunca había podido ser expresivo frente a mamá. Además, siempre he creído que es algo cruel ser feliz delante de otros que, nunca se sabe, no lo son como tú en ese instante.

Salimos del Prat a buscar un taxi, de 50 euros no bajaría el servicio hasta Premià de Mar. Hasta ese gasto lo tenía presupuestado para la llegada de Micaela.

Por la noche fuimos a cenar a un restaurante chino, probó sabores que no tenían nada que ver con los restaurantes chinos de Perú, llamados chifas, y que tienen más intensidad y picante que los de España.

La primera noche sólo dormimos de lo exhausta que estaba. La segunda, tenía por seguro que mi familia me detestó por todo el ruido hecho en la habitación. La abstención había sido larga.

Vivir con ella era la etapa que nos faltaba experimentar, aunque en esa oportunidad incluía a mi madre y hermanos. Uno no cree que se desaten pequeñas guerras internas en casa. Los primeros meses fueron de adaptación, más por parte de ella que de mi familia.

Descubres que tu madre puede ser un mar de bondad pero a tu chica la verá siempre con cierto aire de intrusismo, no el necesario como para espantarla, pero se nota en el aire esa tensión. Una tarde le dije a mi chica que se ponga cómoda para salir, nos íbamos a un lugar que ella amaría.

Cogimos el tren de cercanías y luego el metro en Plaza Catalunya, rumbo a Plaza Espanya. Ya comenzaba el verano y las fuentes de Montjuic con las vistas a toda la ciudad eran algo que quise ver junto a ella.

Sonrió como una niña y olvidó que a veces la tecnología la agobia pues cogió el móvil para hacer mil fotos. De todos modos yo había llevado la cámara fotográfica para captar escenas que irían directamente a mi fotoblog Barcelona Daily Photo. Un pasatiempo que ocupaba buen tiempo de mis ratos libres.

Caminaba raudamente hasta estar lo más cerca posible a la fuente más grande. Mientras me llevaba de la mano se oía la música de fondo que generaba el baile de los chorros de agua por lo alto. Su nariz de triángulo perfecto se humedecía con cientos de microgotas y brillaba y yo sentí que la quería más, por estar allí, por haberme seguido, porque era una compañerita entrañable.

Los ahorros darían para unos meses más, había que pagar nuestra parte del alquiler del piso y de los servicios. Todo lo cubría yo, era algo que ya estaba previsto.

La adaptación de Micaela en la ciudad era como la de un perro cuando vuelve al bosque, natural y nada traumática. Me sorprendía que no extrañe a su familia, no cómo lo harían otras personas. Nunca lloró a mares ni se rompió pensando en su madre, tuvo un par de días de nostalgia, pero los llevó con hidalguía.

Y aunque noté algunos gestos sutiles de diferencia entre ella y el tándem entre mi madre y mi hermana. Lo asumí como el paulatino engranaje de sentimientos entre mi chica y su familia política, con el tiempo se llevarían de maravillas.

En casa había una habitación para nosotros, en otra dormía mi hermano y la tercera era compartida por mi madre y mi hermana. El piso era mediano, acogedor, una ventana del salón y otra de la habitación de mi madre tenían vista a la Riera de Premià. Al frente, una linda explanada permitía que el sol, a sus anchas, entre todas las mañanas por aquellas ventanas. Un balcón contiguo al salón era otra entrada de luz y aire, la atmósfera del piso era única. Sólo podría ser arruinada por la mala vibra de quienes vivíamos allí. Un escenario poco probable, hasta entonces.

Lo que tocaba era buscar trabajo.

- Entonces me di cuenta de que aún no valen mis estudios por esa razón- le explicaba a Micaela.

- Me hubieses avisado y te convalidaba tu bachiller.

- No Lokita, eso toma meses, eso era viajar a Lima, ir al Ministerio de Relaciones Exteriores, al de Educación, al consulado de España allá… es un embrollo.

- Bueno yo sé que encontraremos trabajo pronto-. Su optimismo era a prueba de balas.

No le dije que antes de su llegada, yo había estado enviando hojas de vida laboral a todas las webs de búsqueda de trabajo que conocía. Y nada. Silencio inescrutable.

Pasaron semanas completas, un mes, dos meses. Una mañana, cuando volví de correr en el paseo peatonal de la playa, Micaela suelta.

- No hemos ido a entregar currículos personalmente. Vamos a entregar a uno que he visto por acá, se llama Profis.

- Estás loca, allí hay gente trabajando, no veo que busquen a nadie.

- ¡No! Tú calladito, imprime mañana más currículos y los vamos dejando allí, en Druni y en Caprabo, que son los más cercanos.

Tal cual, entregamos los documentos en el Profis de Enric Granados y en una web de búsqueda de empleo la misma empresa solicitaba personal para diversas sedes del Maresme.

A los dos días nos llamaron, nos citaron para entrevistarnos en Mataró y nos cogieron. A Micaela de cajera y a mí de reponedor, estábamos contentos, el único detalle era que a ella la cogieron para trabajar en el Profis de Vilassar de Mar y a mí, en el de Premià.

En el fondo fue lo mejor, de haber llegado a trabajar juntos en el mismo supermercado, llegaríamos a casa sin nada que contarnos. Ella gastaría algo más en billetes de tren, creo que era lo que más le dolía, en el ahorro.

Hicimos números en la calculadora, las cuentas salían en azul, fue entonces cuando pensó en su madre. A pesar de que la mujer tenía una tienda de carteras, una casa enorme de 3 pisos, de los cuales alquilaba como 7 habitaciones en los dos pisos superiores. Mi novia veía necesidades económicas en su madre y me advirtió que religiosamente enviaría dinero.

Nunca me opuse, tampoco nunca le dije que hacía lo correcto, era su dinero y podía hacer con él lo que quería.

El primer día de trabajo ella salió media hora antes, quizás más, a su Profis. Bajó hacia la estación a coger el tren, era la primera ida de una rutina que duraría decenas de meses.

Mi primer día fue todo lo contrario, podía incluso salir de casa rumbo a mi Profis, 10 minutos antes. Partí con una mochila azul, en ella, el uniforme con camisa blanca y rayas finas rojas verdes, además de un polo verde y un pantalón de trabajo azul. El uniforme nos lo habían entregado un día antes los de Recursos Humanos de Profis.

De camino a mi primer día de trabajo, iba por Carrer de la Marina, antes de doblar la esquina hacia Enric Granados, vi por la enorme ventana de un bar mesas ocupadas por comensales de todo tipo. Destacaban los de vestimenta igual a mi uniforme. Esos serían mis compañeros. En una mesa del fondo, una mujer rubia tomaba el desayuno con un tipo de patillas largas y delgadas. Debería ser el marido.

Entré raudo al Profis, a vestirme, en mi primer día quería que todo sea perfecto, en todo caso, tocaba aprender todo, sería el mejor aprendiz. La jefa me saludó y me llevó por todas las zonas del supermercado. Cajas, pescadería, charcutería, frutería, eran las áreas con personal especializado para las labores designadas.

El área de un reponedor no era una zona específica, era donde me enviara la jefa, era, mejor dicho, todo el súper. En ocasiones me enviarían a las secciones, cuando hacía falta echar una mano.

El primer mes iba en modo automático, acatando al pie de la letra lo que mi pelirroja cap Carmen me dijese. También me costaba recordar los nombres de todas, el número de las mujeres era mayor que el de los hombres.

Reponía los productos, brindaba información a la gente, llevaba lo que pedían las cajeras, metía pan al horno, lo sacaba para colocarlo en las cestas de la entrada, llevaba una llave para el escaparate de los licores, en fin, me volví un tipo ordenado, servicial, un reponedor, un inmigrante más que ya trabajaba y, aunque el sueldo era escaso, se podía permitir guardar algo. No pensaba quedarme allí para siempre, pero me sentía bastante cómodo. Micaela se quejaba un poco más, pero por la distancia y el tiempo que veía perderse en el tren y en la Riera mientras iba y venía de la estación.

Mientras fuera de casa el panorama se arreglaba, adentro las cosas se iban torciendo. Mi madre y mi novia se distanciaban, se lanzaban indirectas menores, nada graves, pero frases como “dejen las cosas en su lugar”, “la lavadora no se desenchufa sola”, “si se dejan este queso fuera de la nevera se estropea”, comenzaban a ser dardos cotidianos.

En Profis ya recordaba mejor los nombres de parte del equipo. Mientras mi jefa me enviaba a colocar espárragos en botes de vidrio y latas con pequeñas mazorcas maíz cerca de la frutería. Fui memorizando los nombres: Carmen, la jefa; Jordi, uno de los segundos; Mary y Anna, las charcuteras; Josep, el otro reponedor; Silvia y Neus, dos de las cajeras…

- Así que ahora la Carmen te ha enviado para acá-. Recordaba la voz que acababa de oír, pero solía oírla más altisonante, en ese instante fue más cordial. Era la frutera.

Al verla, recordé de manera clara que ella era la mujer que desayunaba con el marido en aquella primera vez que subía por Carrer de la Marina. No le había prestado mucha atención durante ese tiempo, al ser tan bella y casada, con aspecto serio, por momentos, y siempre acompañada por una ayudante de frutería, era alguien a quien veía muy lejana.

- Pues sí, hoy tocaba arreglar reponer este lado.

- ¿Te llamas Santiago?

- Sí, ¿no te gusta mi nombre? Bueno, no es muy común. ¿Cuál era tu nombre?

- Me llamo Luna.

- Ehhhrrr ¿cómo dices que te llamas?

- Mi nombre es Luna

Un cosquilleo se escondió en mi estómago mientras sonreía colocando una lata de Gigante Verde en la estantería.

- Tu nombre es realmente especial.

- Gracias, más que especiales, las lunas somos únicas, ¿o acaso conoces más Lunas?-. Y lanzó una carcajada.

- Claro, las que aparecen cuando escribo. Ahora vuelvo

No supe por qué había dicho eso. Tan pronto terminé de hacerlo, salí caminando de la sección hacia el horno, había pan casi hecho y debía sacarlo.

Al volver con el carro y los 24 baguetes dentro, giré la cabeza hacia la frutería y Luna me miraba de reojo. Supongo que pensaba en qué cosas escribiría el reponedor nuevo.

No volví a ir por allí en semanas, y cuando lo hacía Luna, la rubia y encantadora frutera, no estaba, le tocaba día libre.

Así pasaron 6 meses. Y mi casa era una hoguera a la que no quería entrar. La tensión entre mi madre, mi hermana y Micaela doblaba el hierro y yo no quería estar allí. Eso no estaba planeado, ¡joder!

En la planta de tus pies. Capítulo 8

8. De Trujillo a Barcelona, de Barcelona a Viena

El consulado dijo que sí, en un mes Micaela tendría la visa, y yo, el abrazo que tanto tiempo venía esperando. Mi chica siempre me generaba más ternura que pasión, más inocencia que desenfreno, más besos en la frente que en la boca. Me había equilibrado la vida luego de haber sufrido por una mariposita traicionera, una trujillana francesita de cabellos ondulados que me tuvo a mal traer por bastantes meses.

Por fortuna, para las fechas de viaje de Micaela, la demanda de billetes disminuía así que el gasto fue menor. Luego de comprar el billete sobraron más de 200 euros que se veían atractivos para algún otro plan. Digamos que, para viajar a algún lugar cercano, pero fuera de España.

Recordé que hace algunos años, en un chat de MSN, al que ingresaba para practicar mi desmemoriado inglés, conocí a una mujer en una situación extrema. Intercambiamos mails y ella sintió que mis palabras le sirvieron para tomar una decisión importante. Me dijo que me lo agradecería toda la vida y me invitó a conocer Viena, su ciudad.

En aquel entonces, cuando me ofreció su casa para hospedarme, viajar a Austria, por mi propia cuenta, era como ir a Marte, una posibilidad muy lejana. Pero luego de salir de Cultius Rossa con algo ahorrado y con el viaje de mi novia ya cubierto, era algo más posible.

Lo peor que podría suceder era que mi austriaca amiga Viktoria fuese una sicópata y contactase tipos por internet para hacerlos viajar y luego asesinarlos y trocearlos. Afortunadamente el intercambio de mails, fotos y confesiones amicales creaba confianza en esa aventura de ir a conocerla cara a cara, a ella y a su familia.

Luego de informarle que tenía disposición de viajar, Viky se entusiasmó a morir y me dio las fechas que estaría libre para enseñarme la ciudad. Saqué el billete de ida y vuelta y, recién entonces, les conté a mi madre y hermanos que me marchaba a conocer a una gran amiga que nunca había visto en persona.

Su enorme y rosáceo marido nos recibió en paños menores, luego de que ella me recogiese del aeropuerto y posteriormente hubiésemos visitado una encantadora calle del centro de la ciudad. Comimos una pizza de sabor sacrosanto que me hizo recordar a mi favorita de Trujillo, Pizzaninno. Llamé a Micaela desde el móvil de Viktoria para que sepa que había llegado bien y ella llamó a mi madre para decirle lo mismo.

Durante esos días visité la casa de Hundertwasser y disfruté de los chocolates Mozartkugel. Floté en el Palacio Belvedere y quise fotografiar “El beso” de Klimt pero mi cobardía pudo más, los vigilantes eran enormes y hasta las guardianas parecían atentas a vigilar que nadie saque una cámara para registrar imágenes.

Viktoria fue una anfitriona de primera, su marido habló conmigo en un español masticado y sus hijos tenían paciencia con mi inglés, un inglés que probablemente estaba más desactualizado y con menos fluidez que el que, como estudiante, pronunciaba en el jirón San Martín, en el instituto de idiomas de la PUCP, hacía 15 años atrás.

También fuimos al Life Ball o Fiesta por la Vida, organizado por Gery Keszler y Torgom Petrosian, y que servía para recaudar fondos para las víctimas del Sida. Miles de miembros de la comunidad LGTBI llegados de diversas partes de Europa paseaban con disfraces surrealistas y gestos empáticos.

El último día pasamos por el Ópera y comimos panqueques en un gran parque junto al río Danubio. En esa ocasión fuimos junto a su hija Elisa, una chica encantadora y de rostro clavado al padre. Por la tarde merendamos en un restaurante en la orilla del Neusiedl am See. Muy cerca estaba la casa de Viky, tocaba despedirme de ese lugar que era el paraíso, las casas a 50 metros o más, la una de la otra. A las justas conocían a sus vecinos.

La despedida fue sublime, Viky me abrazó tan fuerte que sabía que ese sería el primero de varios encuentros. En el avión de vuelta a Barcelona, tuve una sensación curiosa, había descubierto que finalmente las personas somos muy parecidas, más allá del aspecto y el idioma, el agradecimiento es algo que Viky nunca había olvidado. Yo no fui a que me agradezca por esa furtiva conversación por chat en la que me contaba una duda tan espinosa como vital. No sabía si dejar a su familia para irse con el hombre que amaba, un pintor egoísta y aniñado, o quedarse en casa por sus hijos, y, obviamente, con el marido, un tipo que la había engañado con muchas mujeres, luego de trabajar en Moscú 5 años.

Tal parece que los comentarios que le lancé, los comentarios de alguien que nunca se había casado, de un chiquillo que ni siquiera había convivido con una pareja, calaron en su forma de ver las cosas. No se fue de casa. Tiempo después supe que su marido perdió el trabajo.

Ella trabajaba en 3 lugares para mantener la casa de ensueño con hipoteca de pesadilla. En el aeropuerto, tras el abrazo que me dio, vino seguidamente un pico, intuyo que era un “hasta luego” con los labios.

Llegué tarde a Premià de Mar, era junio y las noches comenzaban a llegar incluso más tarde que yo. Llegué con los chocolates en la mano para mamá, ella se detuvo a mirar bien el perfil de Mozart en la caja de chocolates, por un momento. Pensó que eran cds.